2 - نسخة الخزانة الحسنية رقم 7336 / طبّ ، مبتورة الآخر تنقصها نحو ثماني ورقات وست وثلاثين مادّة ، تنتهي عند الكلام على مادة « خيار شنبر » ، محتوية على 82 ورقة في كل ورقة 22 سطرا ، ومقامها 21 * 5 ، 15 سم ، وهي مكتوبة بخط مغربي معتاد بمداد أسود ، وأسماء المواد بالأحمر ، وقد رمزنا لها بحرف ب . 3 - نسخة الخزانة العامة بالرباط رقم د 1684 ، وهي قطعة من الكتاب تنتهي عند الكلام على مادة « صبر » في حرف الصاد ، ينقصها 175 مادّة من مجموع 384 التي يشتمل عليها الكتاب ، وهي محتوية على 62 ورقة ، في كلّ ورقة 26 سطرا ومقاسها 23 * 18 سم ، مكتوبة بخط مغربي حسن بمداد أسود ، وهي كثيرة التّصحيف ، وقد رمزنا لها بحرف ج . 4 - نسخة الخزانة الحسنية رقم 1063 / طبّ ، وهي عبارة عن اختصار للكتاب ، محتوية على 110 ورقات في كلّ ورقة 19 سطرا ، ومقاسها 22 * 17 سم ، مكتوبة بخط رديء بمداد أسود وأسماء المواد بالأحمر وقد رمزنا لها بحرف د . منهج التحقيق : عمدت إلى مقابلة النسخ المتوافرة من الكتاب مشيرا في ذيل الصفحات إلى ما أجده في كلّ منها من ألفاظ وعبارات ساقطة أو ثابتة أو مصحّفة ، وأنبّه إلى ما يبدو أنه الصّواب معتمدا في ذلك على كتب المفردات والمعاجم العلمية واللّغوية ، وكثيرا ما أشرح الألفاظ التي أرى أنها في حاجة إلى شرح أو بيان ، باستثناء المصطلحات الطبية والصيدلية التي وضعت لها في آخر الكتاب وضمن فهارسه ، معجما . وقد رأيت من الفائدة أن أضع لكلّ مفردة من المفردات النباتية والحيوانية والمعدنية الاسم العلمي اللّاتيني الذي يقابلها واسمها الشائع في الفرنسية والإنجليزية